Interpretación

En Traducciones SORT ofrecemos servicios de  interpretación simultánea, consecutiva, susurrada (chuchotage) o enlace. Le asesoramos sobre la modalidad que más se adapte a sus necesidades y seleccionaremos los intérpretes mejor cualificados para cada evento.   

• Interpretación simultánea
Se realiza en una instalación de audio adecuada. El locutor habla o da una conferencia y el intérprete, desde una cabina adecuada a las necesidades, traduce simultáneamente al idioma de la audiencia a través de un micrófono lo que el orador dice, y la audiencia lo recibe a través de auriculares.

• Interpretación consecutiva
Se trata de la reproducción de la intervención del locutor. Por lo general, el intérprete toma notas durante la intervención y posteriormente toma la palabra y lo transmite al receptor en su idioma.

• Interpretación susurrada (chuchotage)
Interpretación simultánea en un diálogo entre dos personas como máximo. El intérprete escucha la intervención del locutor y la traduce al oído de la persona a quien se dirige.

• Interpretación de enlace
Método en el que el intérprete se sitúa entre los participantes y traduce, frase a frase, lo que dicen los diferentes interlocutores. Es un método ideal para las negociaciones comerciales.

Ver tarifas